Subtítulos por DramaFever
[Episodio 10] Ya me comí todo mi arroz.
Las bebidas están bajando genial.
Dime cómo puedo deshacerme de Pyeonsoo-hwe, profesor.
Nunca acepté a un estudiante como tú.
Dime cómo puedo deshacerme de Dae Mok.
Niño tonto.
Todavía no te das cuenta.
Mientras más imprudente seas, más sacrificios se harán.
¿Entonces qué debería hacer?
Quiero luchar con Dae Mok y ganar sin más muertes.
Haré cualquier cosa. Por favor dime qué debo hacer.
No hagas nada.
Antes de que puedas descifrar por tu cuenta lo que necesitas hacer...
nunca...
hagas nada.
Ga Eun.
Señor.
La hija de un hombre sentenciado por traición.
Qué carga tan pesada.
Escuché que ninguno de tus parientes se ofreció a ayudarte.
Esta gente de aquí es mi familia.
No tienes que preocuparte por mí.
Me gusta este lugar.
Haremos un mercado y venderemos productos.
¿Hay algo con lo que pueda ayudarte?
Te ayudaré en todo lo que pueda.
Señor.
¿Hay alguna forma de que pueda entrar en el palacio?
¿El palacio?
Uh, bueno...
Quería conseguir algunas hierbas medicinales con el doctor.
Está bien.
Tal vez tome algo de tiempo, pero lo revisaré.
Gracias.
¿Dónde estoy?
Estás aquí.
¿Por qué me pediste que viniera aquí?
¿Ves a este niño sentado sobre sus rodillas?
Sí.
Llévatelo contigo y úsalo.
Es muy delgado y débil. ¿De qué me va a servir?
Parece que será una carga.
Es más útil de lo que parece. Llévatelo y enséñale.
No durará ni quince días.
Probablemente va a huir.
¿Hacemos... una apuesta?
Oh, anciano. Regresaste.
- Sí, sí. - Regresaste.
¿Quién es él?
Es un bulto que Woo Bo me encargó.
¿Un bulto?
¿Qué haces? Saluda.
Oye. ¿Cuál es tu nombre?
No tengo uno.
Entonces te llamaremos "bulto".
Entonces ponte a trabajar.
Sí, señor.
Déjame verte.
Al verte así, no sé si puedas trabajar.
Supongo que ya lo veremos.
Toma. Seca la corvina.
Asegúrate de secarla bien.
Síguelo y vuélvete más fuerte siendo un cargador.
¿A qué te refieres con eso?
Los empacadores tienen un enorme sistema de redes.
Si te unes a las redes de las ocho ciudades...
serán más de 300,000 personas.
Si puedes usar esa organización apropiadamente...
tendrás la mejor fuente de información y distribución de Joseon.
Usando esa fuerza...
¿debería luchar contra Dae Mok?
Gánate la confianza de los cargadores.
Intenta trabajar para el beneficio de esa organización.
Se convertirán en una fuente de fuerza para ti.
Ten cuidado ahí. Ten cuidado.
- Deprisa. - Sí, señor.
Date prisa, rápido.
- Está bien. - Ten cuidado.
¡Padre de Gae Ddong! ¡Padre de Gae Ddong!
Anciano.
Lo siento mucho.
Me siento mal por ella, ¿pero qué podemos hacer?
Es lo que nos pasa a los cargadores cuando viajamos por caminos difíciles.
¿Estarás bien?
Por favor cálmate. Lo siento.
Anciano.
¿Podrías pagarme por adelantado?
¿Por qué? ¿Planeas ir a dárselo?
Sí, no es mucho.
Aún así, quiero ayudarla a pagar el funeral...
Deja de actuar como un loco y ponte a trabajar.
¿Cómo que loco?
¿Ayudarás cada vez que aparezca alguien así?
¿Cómo los ayudarás a todos?
Ve por todos los impuestos de las ventas.
¿Impuestos?
Una vez que se hacen las ventas...
reunimos los impuestos y pagamos nuestras tarifas de entrega.
También vamos por un trago.
Impuesto de ventas, por favor.
¿Cuál impuesto de ventas? Hoy tuve ventas muy malas.
Aquí dice que debes dinero.
¿No puedo pagar tarde una vez?
Sí. Gracias.
Una, dos, tres.
Come bien y vive bien, mocoso.
El impuesto de ventas, por favor.
Estás sufriendo mucho.
Gracias.
El impuesto de ventas...
Eso es.
Anciano.
Entrégalo.
¿No podemos usar esto para ayudar a esa mujer?
¿De qué estás hablando? Entrégalo.
Dijiste que los cargadores ayudaban cuando las cosas eran difíciles.
¡Oye! No solo son una o dos personas.
¿Cuántas personas serán?
Eso es lo que digo.
No deberíamos gastar esto en bebidas. Deberíamos ahorrarlo.
Así podremos ayudar a mucha gente.
¡Bribón!
Por favor. Escúchame una vez.
Solo hay que hacerlo una vez.
Vamos a ayudarla esta vez.
La próxima vez, podremos usarlo si uno de nosotros se lastima o muere.
Vaya, eso...
Dijiste que morimos por el camino.
¿Entonces no quiere decir que algún día eso podría pasarnos a nosotros?
- Eso es verdad. - Sí.
Sí, lo es.
¿Qué están haciendo? ¡Atrápenlo!
- Sí, anciano. - Corran.
¿De verdad? En serio.
- ¿Están listos? - Sí, vamos.
Vaya. El clima es grandioso.
Logré hacer un funeral con el dinero que me diste.
Muchísimas gracias.
Oh, no es necesario agradecerme.
No fui yo.
Todos contribuyeron un poco.
Gracias.
Muchísimas gracias.
En serio, deberías agradecerle al novato.
Gracias.
Estoy muy agradecida.
Bueno, entonces...
¿ya pasé de ser un bulto a un novato?
¡Vámonos ya!
¡Sí!
[Cinco Años Después]
Disculpa.
Lo siento.
Wiggly.
¿Todavía no puedes olvidar a Chun Soo?
¿Por qué no olvidas a tu primer amor?
Deberías intentar verlo.
¿Tú qué sabes, cosita?
Date prisa.
Mamá, ¿de nuevo estás pensando en mi hermano?
¿Eh?
Oh, ¿en qué estaba pensando?
Yo lo haré.
No, joven señorita. Yo lo haré.
Extraño a Lee Seon.
¿Por qué extrañarías a ese bribón despiadado?
Si alguna vez regresa no dejaré de regañarlo.
Si te sientes de esa forma, ¿por que dejas abierta la puerta?
Eso es porque...
él podría volver.
Si la puerta está cerrada, tal vez no pueda entrar.
Entonces podría irse.
Reina viuda.
Por favor retírate como reina regente.
Por favor retírate.
Reina viuda.
Su Majestad, el rey, ya es un adulto.
Y aún así, no te has retirado como reina regente.
No comprendemos esta situación.
Por favor retírate como reina regente.
Por favor retírate,
Por favor considera este asunto.
Ministro, puedes darle el sello del estado al rey.
Sí, reina viuda.
Felicidades, Majestad.
Ahora, te has convertido en el verdadero rey de Joseon.
Te felicitamos, Majestad.
¡Felicidades, Majestad!
Quiero que recuperen el dinero que Yangsucheong prestó.
¿Todo al mismo tiempo?
Yangsucheong perderá toda la confianza que se ha ganado con la gente.
No solo Yangsucheong.
Para todos los miembros de Pyeonsoo-hwe...
será lo mismo.
Anciano Dae Mok, medio mes es muy poco tiempo.
Si les decimos que paguen tan de repente...
¿qué haremos si dicen que no pueden pagar?
Si no pueden pagar con dinero...
podremos cobrarles de otras formas.
Jefe Jo.
¿Sí?
Haz que la deuda de Yangsucheong sea pagada en dinero de ser posible.
En cuanto a ti...
No podrás distribuir dinero de Yangsucheong hasta que yo lo diga.
¿Entiendes?
Entonces, ¿quieres que mantenga el dinero almacenado?
¿Por qué?
Haré lo que me pides.
Vengan, vengan. Prueben esto.
Mi hermana preparó esta medicina.
Si la comen, se sentirán muy saludables.
- ¿Que está pasando? - ¿Qué pasa?
Quédate aquí.
Todos los que estén en esta lista...
deberán pagar su deuda con Yangsucheong dentro de medio mes.
Deben pagar antes de que se acabe el tiempo.
¿Por qué? ¿Por qué de repente exigen el pago de todo?
¿Cómo podemos cubrirlo en un solo pago?
Una alimaña como tú no tiene que saberlo.
Pónganla donde todos puedan verla.
Revisen la cantidad que deben.
Paguen la cantidad correcta.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué es esto?
¡Oh no! Estamos arruinados.
¿De dónde sacaré tanto dinero en dos semanas?
Joven señorita, ¿nuestra tienda de hierbas medicinales también está ahí?
Sí, ahí está.
¿Qué hacemos ahora?
¿De dónde sacaremos ese dinero en dos semanas?
Ahora, los grandes comerciantes también quieren que paguemos las deudas.
¿Qué hacemos ahora?
¿Por qué todos de repente hacen esto?
Yangsucheong y los grandes comerciantes.
Todos nos piden que liquidemos nuestras deudas.
¿Esperan que vivamos en las calles?
¿Qué hacen?
Destrúyanlo todo.
¡Sí, señor!
¡Cielos!
¿Por qué hacen esto?
No le pagaste tus deudas a Yangsucheong.
Esta tienda ahora le pertenece a Yangsucheong.
¡Vacíenla toda!
¡No! ¡Basta!
Si no pueden pagarnos en dos semanas...
todos sufrirán el mismo destino.
¿Entendido?
Joven señorita.
¡Mi señor! ¡Mi señor!
Por favor, mi señor. Mi señor
Por favor, mi señor...
Construimos tiendas en un campo que solo tenía hierbas.
Acabamos de empezar a ganarnos la vida.
Pero, ahora intentan quitarnos las tiendas. ¿Eso tiene sentido?
Mencionaste a tu jefe.
¿Tu jefe podría resolvernos esta clase de problema?
¿Quién es él?
¿Tiene tanto dinero?
No es que tenga mucho dinero.
¿Entonces qué?
Déjenme contarles acerca de nuestro jefe.
No hay nada que no sepa ni problema que no pueda resolver.
Se convirtió en jefe de todos los cargadores de las ocho ciudades.
Escuché que ayudará mientras no sea una causa injusta.
Dijiste que se pondría del lado de la gente indefensa.
Por supuesto.
¿Qué quiere a cambio?
Debe querer algo a cambio de su ayuda.
Sí, así es.
Su completa confianza y lealtad.
¿Cosas tan simples como confianza y lealtad?
¿Cosas simples?
Si no le eres leal, serás castigada por los cielos.
- ¿Qué? - ¿A qué te refieres?
Me reuniré con este jefe.
Wiggly, Wiggly.
¡Abuelo!
Oh, pequeña cosita.
Te has vuelto más fea que la última vez que te vi.
Tú tienes más canas que la última vez que te vi.
Has envejecido.
Tu boca ha crecido más que tu estatura.
- Anciano, estás aquí. - Sí.
¿Dónde está Ga Eun?
Fue a Lee Cheon.
¿Por qué fue para allá?
Fue a conocer al jefe de los cargadores.
¿Hizo qué?
La joven señorita fue a conocer al jefe de los cargadores.
¿El destino está uniendo a esas dos personas?
Tomemos un descanso.
Debemos apresurarnos si queremos llegar antes del anochecer.
Supongo que un pequeño descanso no nos hará daño.
Perdón por hacer que nos retrasemos.
Sabemos que sufres así para ayudar a la gente del mercado.
Solo nos falta medio día más.
Oh, miren.
- ¿Descansamos ahí? - Sí.
¿Te parece bien?
Sí.
- Vamos. - Está bien.
¿Eso no es cobre?
Creo que los Pyeonsoo-hwe están tramando algo.
¡Vengan aquí!
¿Por qué nos hacen esto?
¡Cielos! ¿Qué está pasando?
¿Qué pasa? Cielos.
Ga... ¿Ga Eun?
Subtítulos por DramaFever
[Ruler: Master of the Mask]
¿Qué haces? Encárgate de eso rápidamente.
¿Eran personas por las que valía la pena renunciar a tu vida?
Sabes que es difícil preservar tu vida.
Lo... lo siento.
Por favor perdóname.
Aunque nos hemos encontrado así, ella no tiene idea de quién soy.
Qué alivio siento.
¿Él es el jefe?
¿Sabes quién soy?
Sí, eres alguien a quien he añorado y alguien que hace que me duela el corazón.